Lettre N°11a page 2/16 du 30/05/2024

 

Bonjour,

Aujourd'hui, page N°2/16, retranscription de l'interview de mon oncle maternel Casimir Flaczynski par l'Universitaire Polonais Jacek Abramowicz.

Il raconte l'itinéraire de ma famille maternelle de Westphalie vers la France à partir de 1917.
Des "Westphalak".
Pardonnez moi pour les erreurs de traduction.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Elle était là dans la salle où le baptême a eu lieu.
/ I:
Je suis né sous le signe des lecteurs
Et je me souviens que lorsque mon père est revenu de la guerre, cette bibliothèque devait déjà être active, car avec mon père, juste après son arrivée de l'armée nous allions acheter des livres.
Et donc, chez nous, nous étions tellement pauvres qu'il n'y avait pas de valises chez nous; mon père a pris un sac ordinaire de pommes de terre.
/
« cuivre » - nous l'appelions ainsi en Westphalie

/ Cet évènement pour ces livres avait lieu tous les dimanches, et mon père m'a engagé à ce service, et j'étais là quand les livres ont été donnés.

/Avez-vous lu?/
Non, j'ai juste aimé les images. Et mon père avait de gros livres à lui : « Histoire de la Pologne », en deux volumes.
Dans notre pays, de tels vendeurs ambulants faisaient le tour des maisons et les vendaient.
C'est mon père qui l'a acheté, (Mon beau-père a acheté des livres médicaux connus, en allemand),
J'aimais les regarder, car il y avait des illustrations intéressantes.

/ I : Avez-vous lu en polonais ? /
Oui. Je veux dire, nous avions un abécédaire à la maison, et mon père - j'étais l'aîné - m'a dit de lire (il n'y avait pas d'école).
Seulement, je n'aimais pas le polonais parce que c'était difficile. Si je me souviens bien, quand j'ai dû dire en polonais septembre (wrzesień), je ne savais pas.
Et je dois admettre que la langue polonaise - non pas que je n’étais pas prévenu, mais je ne l'aimais pas, à cause de ces difficultés.
Parce que personne ne parlait allemand à la maison et ne défiait jamais les Allemands.

/I
Tout comme ici, il ne défiait pas les Français. Père était totalement un "homme honnête".
Donc la bibliothèque.
Mon père était abonné au magazine "Pochodnia" / publié en Westphalie

/ I n’est-il pas abonné à "Narodowiec"? /
Non, non. Mon père aimait beaucoup faire le tour des expositions, quand une était industrielle, il y allait aussi, c'était même avant la guerre.
Donc nous avions ces deux livres, ils étaient accrochés aux murs ; "La Bataille de Grundwald" et des images saintes et pieuses.
Quand nous avons quitté la Westphalie…...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Merci pour votre lecture.

Michel Zerkowski-Flaczynski

notrepolonia@gmail.com
https://polonia-de-France.fr
https://www.facebook.com/groups/notrepolonia