Lettre N°11 page 1/16 du 25/05/2024

 

Bonjour,

Aujourd'hui, page N°1/16 retranscription de l'interview de mon oncle maternel Casimir Flaczynski par l'Universitaire Polonais Jacek Abramowicz.

Il raconte l'itinéraire de ma famille maternelle de Westphalie vers la France à partir de 1917.
Des "Westphalak".
Pardonnez moi pour les erreurs de traduction.

ZH-13 Casimir Flaczynski, 18.XI.79. KH-27 né en 1906

/ raconte sa biographie /
Ignace est le dernier de notre famille à être né en Allemagne en 1918.
Notre père est revenu de la guerre mondiale en 1917 (il était avec l'armée allemande).
J’ai été initié à la culture seulement après le retour de mon père de la guerre.
Avant la Première Guerre mondiale, mon père s'occupait d’associations, mais à l'époque j'étais trop jeune pour l'imaginer comme je le peux maintenant.
A cette époque, ça ne m'intéressait pas du tout (en 1917 j'avais 11 ans) mon père, juste après le retour de la guerre, s’occupait de la vie culturelle.

En 1917, il est revenu de la guerre parce qu’il était malade, et comme mineur il a été libéré.
Il était membre de l’association « Saint-Michel », c'est comme ici la Sainte-Barbe.
Le but de l’association était de réunir les Polonais, ils y faisaient du théâtre, ensuite divers événements comme Noël.
Un an avant notre départ de Westphalie pour la France, c'est à dire en 1919, l’association Saint-Michel crée une bibliothèque.
Et cette bibliothèque, telle une petite boîte était chez nous à la maison avec l'inscription "Bibliothèque Populaire".
Donc mon père s'occupait de distribuer des livres aux membres de cette organisation.

/ comment la collection a-t-elle été créée ? /

Je ne sais pas.
Père était un membre actif de l’association Saint-Michel, et cette association avait diverses activités, dont le théâtre, la musique, Noël et les processions.

/et la mère était à l'église, non? /

Oui.
Chez nous, les accessoires étaient présents sur l'autel pour la procession.
Père achetait en gros pour Noël des noix et des noisettes, il jouait aussi au théâtre (nous jouions la Passion, la Passion de Notre Dame).

Par contre, les enfants des membres de l’association Saint-Michel, comme moi, chantaient.
Chez nous il n’y avait pas de groupe de chant, il n'y avait qu'une église, un petit chœur, on y chantait "Nuit Silencieuse" et là je chantais en seconde voix.

A la naissance d'Ignace, cette bibliothèque était déjà ouverte. Elle était là...

Merci pour votre lecture.

Michel Zerkowski-Flaczynski

notrepolonia@gmail.com
https://polonia-de-France.fr
https://www.facebook.com/groups/notrepolonia